1
00:00:31,196 --> 00:00:33,513
Hej, Ben, är du nästan
gjort? För jag måste verkligen gå.

2
00:00:33,536 --> 00:00:34,782
Nästan.

3
00:00:34,806 --> 00:00:36,042
Fortsätta.

4
00:00:36,066 --> 00:00:37,012
Jag har dig.

5
00:00:37,036 --> 00:00:38,306
Du är bäst.

6
00:00:39,476 --> 00:00:40,646
Hej.

7
00:00:40,776 --> 00:00:43,776
Ett gäng av oss får
tillsammans av Sam's ikväll.

8
00:00:43,916 --> 00:00:45,992
Om du vill komma förbi, slå mig.

9
00:00:46,016 --> 00:00:48,022
Jag... Jag är ganska slagen.

10
00:00:48,046 --> 00:00:49,922
Tror jag bara ska låsa in och

11
00:00:49,946 --> 00:00:51,946
stanna hemma och kalla det en natt.

12
00:00:52,086 --> 00:00:53,116
Rätt.

13
00:00:53,256 --> 00:00:54,662
Så nästa gång.

14
00:00:54,686 --> 00:00:56,116
Nästa gång.

15
00:00:56,226 --> 00:00:58,372
Okej. Senare, Ben.

16
00:00:58,396 --> 00:01:00,166
- Hej.
- Behöver du skjuts till din bil?

17
00:01:01,326 --> 00:01:03,326
Nä. Jag mår bra.

18
00:02:05,396 --> 00:02:07,642
Okej. Ni kan gå.

19
00:02:09,026 --> 00:02:10,442
Herr och fru Pateras?

20
00:02:10,466 --> 00:02:12,442
Mr Shaw. Tack
så mycket för att komma.

21
00:02:12,466 --> 00:02:14,412
Kom så snabbt jag kunde.

22
00:02:14,436 --> 00:02:15,782
Finns det någon annanstans du vill prata?

23
00:02:15,806 --> 00:02:17,082
Nej, här är bra.

24
00:02:17,106 --> 00:02:19,076
Alla vet vad som är
händer med Ben.

25
00:02:20,036 --> 00:02:21,536
Så han har varit borta sedan igår kväll.

26
00:02:21,646 --> 00:02:23,152
Han kom aldrig hem efter sitt pass.

27
00:02:23,176 --> 00:02:24,022
- 12 timmar.
- Ja.

28
00:02:24,046 --> 00:02:26,792
Vi har provat hans
cell hela natten, hans vänner.

29
00:02:26,816 --> 00:02:28,422
Ingen har hört något från honom.

30
00:02:28,446 --> 00:02:30,446
Nu vet vi att han är 18...

31
00:02:30,556 --> 00:02:32,192
men det är inte så att han försvinner så här,

32
00:02:32,216 --> 00:02:34,432
du vet, utan ett samtal eller något.

33
00:02:34,456 --> 00:02:35,632
Kontaktade du polisen?

34
00:02:35,656 --> 00:02:37,802
– Självklart.
- De sa om inte

35
00:02:37,826 --> 00:02:40,072
det finns tecken på felspel,

36
00:02:40,096 --> 00:02:43,042
det kan vara ett frivilligt försvinnande.

37
00:02:43,066 --> 00:02:44,412
Finns det några omständigheter

38
00:02:44,436 --> 00:02:45,472
i din sons liv borde jag veta om?

39
00:02:45,496 --> 00:02:47,296
Något speciellt?

40
00:02:49,666 --> 00:02:52,166
Ben deponerade aldrig
kontanter på banken igår kväll.

41
00:02:52,276 --> 00:02:53,422
Hur mycket pengar pratar vi om?

42
00:02:53,446 --> 00:02:55,522
Skulle ha varit en
några tusen dollar.

43
00:02:55,546 --> 00:02:57,246
Finns det en chans att han blev bestulen?

44
00:02:57,376 --> 00:02:58,922
- Ja.
– Det är mycket möjligt.

45
00:02:58,946 --> 00:03:01,586
Det har varit många
rån i området nyligen.

46
00:03:01,716 --> 00:03:03,892
Jag förstår.

47
00:03:03,916 --> 00:03:05,416
Jag hatar att fråga...

48
00:03:06,456 --> 00:03:10,502
Någon möjlighet kanske...
Kanske tog din son pengarna?

49
00:03:10,526 --> 00:03:12,772
Det har funnits
förändringar i Bens beteende.

50
00:03:12,796 --> 00:03:14,002
Okej. Som vad?

51
00:03:14,026 --> 00:03:16,372
Han är 18, han är rastlös,

52
00:03:16,396 --> 00:03:17,796
han försöker lista ut sitt liv.

53
00:03:17,936 --> 00:03:18,966
Det är inget brott.

54
00:03:20,466 --> 00:03:21,896
Det var därför vi ringde dig, Mr. Shaw.

55
00:03:22,006 --> 00:03:23,012
Vi är på förlust.

56
00:03:23,036 --> 00:03:24,582
Vi är inte rika,

57
00:03:24,606 --> 00:03:27,752
men vi tog oss ihop
10 000 $ för belöningen.

58
00:03:27,776 --> 00:03:32,152
Nu, om Ben är skadad, eller...
Eller till och med i trubbel, vi-vi...

59
00:03:32,176 --> 00:03:33,546
Måste bara hitta honom.

60
00:03:36,556 --> 00:03:38,496
Ja, jag ska göra allt jag kan.

61
00:03:46,896 --> 00:03:48,496
Det är här borta.

62
00:03:49,996 --> 00:03:51,966
Ja. Vilken är Bens?

63
00:03:52,096 --> 00:03:53,996
25.

64
00:03:54,106 --> 00:03:56,452
Så han behåller inte allt
hans grejer på back office?

65
00:03:56,476 --> 00:03:58,952
Nej. Han vill ha sina skåp
av övriga anställda.

66
00:03:58,976 --> 00:04:00,382
Jag förstår.

67
00:04:00,406 --> 00:04:01,482
Får jag?

68
00:04:01,506 --> 00:04:02,976
Nej, snälla.

69
00:04:03,816 --> 00:04:06,252
Så du nämnde tidigare
något om Bens beteende.

70
00:04:06,276 --> 00:04:07,992
Finns det något specifikt
som du kan dela med mig

71
00:04:08,016 --> 00:04:10,632
som kan hjälpa oss att förstå
varför försvann han?

72
00:04:10,656 --> 00:04:12,462
Han har kommit hem
från jobbet, pratar inte,

73
00:04:12,486 --> 00:04:14,016
går bara till hans rum i timmar.

74
00:04:16,186 --> 00:04:17,133
Någon aning om vad han gör?

75
00:04:17,157 --> 00:04:18,903
Han säger att han är online.

76
00:04:18,927 --> 00:04:22,373
Jag försöker prata med honom om
det, men han blir arg, så...

77
00:04:22,397 --> 00:04:24,913
Jag trycker inte.

78
00:04:24,937 --> 00:04:27,013
Min fru, hon

79
00:04:27,037 --> 00:04:28,943
vill inte höra detta, men jag tror inte

80
00:04:28,967 --> 00:04:30,913
Ben vill ha något med det här stället att göra.

81
00:04:30,937 --> 00:04:33,583
Han kommer för att vi ber honom om det, men

82
00:04:33,607 --> 00:04:35,883
han kanske vill göra
något annat med hans liv.

83
00:04:35,907 --> 00:04:38,007
Han vill hjälpa människor.

84
00:04:38,147 --> 00:04:40,863
- Hur då?
– Aktivism, kanske.

85
00:04:40,887 --> 00:04:44,533
Han har varit högljudd om
problemen i världen,

86
00:04:44,557 --> 00:04:46,527
bekämpa orättvisor, sånt.

87
00:04:47,527 --> 00:04:49,803
- Det är bra, eller hur?
– Jag tror det.

88
00:04:49,826 --> 00:04:52,503
Men min fru, hon tror att det bara är en fas.

89
00:04:52,527 --> 00:04:54,766
Hon vill hålla honom nära.

90
00:04:58,037 --> 00:04:59,513
Något här inne.

91
00:04:59,537 --> 00:05:00,607
Vad?

92
00:05:05,207 --> 00:05:07,053
Förbrukad patron från en taser.

93
00:05:07,076 --> 00:05:10,183
Jag d... Visste inte ens att han hade en.

94
00:05:10,207 --> 00:05:12,893
Att sätta in stora summor på
pengar i slutet av natten,

95
00:05:12,917 --> 00:05:14,557
kanske han kände att han behövde skydd?

96
00:05:14,687 --> 00:05:16,087
Kanske.

97
00:05:18,486 --> 00:05:20,233
När han går härifrån,
vart går han?

98
00:05:20,257 --> 00:05:21,563
Hur ser det ut?

99
00:05:21,587 --> 00:05:23,203
Han låser in, och sedan tar han soporna

100
00:05:23,227 --> 00:05:24,903
ut på baksidan till papperskorgen.

101
00:05:24,927 --> 00:05:26,233
Okej. Kan du visa mig?

102
00:05:26,257 --> 00:05:28,103
- Ja. Hitåt.
- Bra.

103
00:05:32,296 --> 00:05:34,266
Skräpet är på det här sättet.

104
00:05:36,777 --> 00:05:39,447
Har Ben en normal väg som han tar?

105
00:05:39,576 --> 00:05:41,683
De flesta använder gränden

106
00:05:41,707 --> 00:05:43,867
innan du skär upp till
gata där det är bättre upplyst.

107
00:05:43,917 --> 00:05:44,993
Du vet, för säkerhets skull.

108
00:05:45,016 --> 00:05:46,317
Ja, på det sättet.

109
00:06:08,067 --> 00:06:09,343
Hur är det med den kameran?

110
00:06:09,367 --> 00:06:10,783
Det där rekordet igår kväll?

111
00:06:10,807 --> 00:06:12,953
Antonia har hamrat
mig i en månad för att fixa det,

112
00:06:12,977 --> 00:06:14,817
men det kom undan.

113
00:06:24,957 --> 00:06:26,193
Något här.

114
00:06:26,217 --> 00:06:27,557
Vad är det här?

115
00:06:28,687 --> 00:06:30,687
Det här är Bens telefon.

116
00:06:30,796 --> 00:06:32,997
Okej. Så antingen han
lade bort det där med flit

117
00:06:33,127 --> 00:06:35,173
för han ville inte bli spårad...

118
00:06:35,197 --> 00:06:38,797
Eller så hände något
till honom... Fick honom att släppa det.

119
00:06:38,937 --> 00:06:40,513
Ditt kök är inte öppet än idag, eller hur?

120
00:06:40,537 --> 00:06:41,813
Nej, inte förrän 11.00.

121
00:06:41,837 --> 00:06:44,313
Kvinnan ner
det äts stephos.

122
00:06:44,337 --> 00:06:48,177
Ibland ger Ben bort mat
vi säljer inte på väg hem.

123
00:06:51,647 --> 00:06:53,747
Ursäkta mig. Miss? Hej.

124
00:06:54,817 --> 00:06:57,633
Ung man ge dig
den där påsen med mat igår kväll?

125
00:06:57,657 --> 00:06:58,863
Ja.

126
00:06:58,887 --> 00:07:01,433
Ja, jag lämnade det av
dörr, som han alltid gör.

127
00:07:01,457 --> 00:07:02,597
Ser du vart han tog vägen?

128
00:07:04,027 --> 00:07:05,326
Jag vill inte ha några problem.

129
00:07:05,457 --> 00:07:07,157
Nej, jag vill inte ha några problem heller.

130
00:07:07,266 --> 00:07:08,473
Nej, nej. Inga problem alls.

131
00:07:09,967 --> 00:07:11,743
Jag vill bara veta om du
såg vad som helst, det var allt.

132
00:07:11,766 --> 00:07:12,997
Han är försvunnen.

133
00:07:15,467 --> 00:07:17,607
Vi vill bara veta om han är okej.

134
00:07:18,537 --> 00:07:20,267
Bil körde upp.

135
00:07:20,377 --> 00:07:22,017
Stor kille kom ut.

136
00:07:22,147 --> 00:07:25,217
Mörk hud, skinnjacka.

137
00:07:25,347 --> 00:07:27,493
De slogs, lät det som.

138
00:07:27,516 --> 00:07:29,057
Tar den killen Ben?

139
00:07:30,516 --> 00:07:32,217
Ja.

140
00:07:32,357 --> 00:07:33,933
Sätt in honom i bilen, körde iväg.

141
00:07:33,957 --> 00:07:36,102
Är det något annat du
kan du berätta om bilen?

142
00:07:37,296 --> 00:07:39,197
Coupe deville, kanske?

143
00:07:39,326 --> 00:07:40,527
Gud.

144
00:07:40,667 --> 00:07:42,703
- Vad? Vet du vem som äger den?
- Ja.

145
00:07:42,727 --> 00:07:45,173
Ellis brawner. Han använde
att jobba på restaurangen.

146
00:07:45,197 --> 00:07:46,343
Okej.

147
00:07:46,367 --> 00:07:48,083
Varsågod. Hej. Ta det här.

148
00:07:48,107 --> 00:07:49,577
Håll dig varm, okej?

149
00:07:52,337 --> 00:07:53,736
Körde det namnet du ville ha.

150
00:07:53,877 --> 00:07:57,292
Ellis brawner? Vi fick stöld,
misshandel, ringa narkotikaanklagelse.

151
00:07:57,317 --> 00:07:58,693
Varför tror du att han kom efter Ben?

152
00:07:58,717 --> 00:08:00,623
Bens pappa sparkade honom för
stjäl för ungefär en månad sedan.

153
00:08:00,647 --> 00:08:01,877
Han kanske inte gick tyst?

154
00:08:01,986 --> 00:08:04,587
Vänta, du tror att han tog
Ben för att komma tillbaka till sina föräldrar?

155
00:08:04,717 --> 00:08:06,447
Allt är möjligt.

156
00:08:06,557 --> 00:08:08,037
Något annat samband mellan de två?

157
00:08:09,027 --> 00:08:11,403
Fick ett antal samtal
går fram och tillbaka

158
00:08:11,427 --> 00:08:13,132
mellan dem igår kväll.

159
00:08:13,157 --> 00:08:14,603
jag vet inte.

160
00:08:14,627 --> 00:08:16,073
Ellis kanske hotade honom?

161
00:08:17,037 --> 00:08:18,437
Kanske.

162
00:08:18,567 --> 00:08:19,613
Var ska jag hitta den här killen?

163
00:08:19,637 --> 00:08:20,743
Hittade hans lägenhet.

164
00:08:20,766 --> 00:08:22,437
Skickar den till dig nu.

165
00:08:22,567 --> 00:08:23,767
Tack, Randy.

166
00:08:29,707 --> 00:08:31,247
Hej. Är colter okej?

167
00:08:31,376 --> 00:08:33,993
Ja. Vi kanske har något
på denna försvunna 18-åriga unge.

168
00:08:34,017 --> 00:08:35,223
Bra.

169
00:08:35,247 --> 00:08:38,247
Tja, jag är precis ungefär
att gå in på ett möte.

170
00:08:38,357 --> 00:08:40,363
Så om ni behöver en hand
med vad som helst, låt mig veta.

171
00:08:40,387 --> 00:08:41,787
Ska du på ett möte med bubbel?

172
00:08:41,827 --> 00:08:44,073
Jag vill inte förvirra det, men
det kan vara bra för oss.

173
00:08:44,097 --> 00:08:45,833
Åh. Goody-good.

174
00:08:45,857 --> 00:08:47,303
Skickar alla goda vibbar till dig.

175
00:08:47,327 --> 00:08:49,767
Jag tar dem.

176
00:08:49,897 --> 00:08:53,613
Maxine, allt jag har är
denna swill som ligger runt,

177
00:08:53,637 --> 00:08:55,613
så det finns inga löften.

178
00:08:55,637 --> 00:08:57,683
Tja, vi borde se till att det är smuts.

179
00:08:57,707 --> 00:08:58,883
Vi bättre.

180
00:08:58,907 --> 00:09:00,683
Och min assistent är
beställer in lite mat till oss.

181
00:09:00,707 --> 00:09:01,707
Bra.

182
00:09:02,947 --> 00:09:06,593
Så jag hörde om ditt arbete i Houston

183
00:09:06,617 --> 00:09:08,593
från en vän till mig där nere.

184
00:09:08,617 --> 00:09:10,193
Fallet med privatjetmäklare

185
00:09:10,217 --> 00:09:12,657
och den där lilla inrikesfrågan...

186
00:09:12,787 --> 00:09:16,203
Ja. Det blev lite rörigt, eller hur?

187
00:09:16,227 --> 00:09:19,203
Men vi städade ganska fint.

188
00:09:19,227 --> 00:09:21,043
Minimala läckor, eller det trodde jag.

189
00:09:21,067 --> 00:09:22,543
Det var allt jag hörde.

190
00:09:22,567 --> 00:09:25,913
Grant Hardwick berättade för mig
när jag ringde runt om dig.

191
00:09:25,937 --> 00:09:28,307
Oroa dig inte, det är det enda teet han hällt ut.

192
00:09:29,307 --> 00:09:31,983
Han sa dock att du var en mördare.

193
00:09:32,007 --> 00:09:34,807
Jag gillar att du gjorde dina läxor på mig.

194
00:09:34,947 --> 00:09:36,483
Inte läxor.

195
00:09:36,507 --> 00:09:37,907
Det är jobbet.

196
00:09:40,987 --> 00:09:42,223
Fruktansvärd.

197
00:09:42,247 --> 00:09:44,647
En present från en av mina
svårare kunder.

198
00:09:44,787 --> 00:09:47,103
Tja, jäklar ger alltid
så bra som de tar, eller hur?

199
00:09:47,127 --> 00:09:48,997
Jag menar, varje gång.

200
00:09:49,127 --> 00:09:52,103
Så... Berätta för mig.

201
00:09:52,127 --> 00:09:53,173
Hur kan jag vara till hjälp?

202
00:09:53,197 --> 00:09:54,503
Hjälp är inte riktigt det rätta ordet.

203
00:09:54,527 --> 00:09:56,927
Så vårt företag har tagit på sig ett ärende

204
00:09:57,037 --> 00:09:59,913
mot en fastighetsutvecklingsjätte.

205
00:09:59,937 --> 00:10:02,737
Grupptalan. Lotta
lager. Lotta fakturerbara timmar.

206
00:10:03,777 --> 00:10:06,453
Det här fallet kräver mer arbetskraft

207
00:10:06,477 --> 00:10:09,423
än vi kan uppbåda internt,
så jag ställde upp mina partners

208
00:10:09,447 --> 00:10:12,123
på att söka biträde
utanför företaget...

209
00:10:12,147 --> 00:10:16,323
hitta några krypskyttar, som dig själv,

210
00:10:16,347 --> 00:10:17,833
och släpp dem loss.

211
00:10:17,857 --> 00:10:19,433
Med full vägledning och skydd

212
00:10:19,457 --> 00:10:21,033
av företaget, förstås.

213
00:10:21,057 --> 00:10:24,533
Det är bara, i ett fall i den här storleken, det är...

214
00:10:24,557 --> 00:10:27,457
Du vet, de där små
saker som kan döda dig i rättegången.

215
00:10:28,567 --> 00:10:30,767
Ja. Småsaker...

216
00:10:32,037 --> 00:10:34,877
Det jag nyss hörde var "grunt work".

217
00:10:35,907 --> 00:10:37,383
Jag tänkte säga "skoläder".

218
00:10:37,407 --> 00:10:43,323
Men... Titta, jag tror... Om
det här blir en match,

219
00:10:43,347 --> 00:10:46,787
det kan vara mycket, mycket värt mödan.

220
00:10:47,717 --> 00:10:50,063
I gengäld är vi i en position

221
00:10:50,087 --> 00:10:52,457
att flöda mycket lovande kunder på ditt sätt.

222
00:10:53,587 --> 00:10:54,717
Vi tror att detta kan vara

223
00:10:54,857 --> 00:10:56,733
en ömsesidigt fördelaktig situation...

224
00:10:56,757 --> 00:10:59,457
Om det är något du är sugen på, vill säga.

225
00:11:03,397 --> 00:11:06,213
Okej, jag ska göra min research.

226
00:11:06,237 --> 00:11:08,737
Se till att jag kan
leverera på det du frågar om.

227
00:11:09,767 --> 00:11:12,483
Du vet. Djävulen ligger i detaljerna.

228
00:11:12,507 --> 00:11:14,183
Alltid.

229
00:11:14,207 --> 00:11:16,947
Skicka mig filerna. Jag ska ta en titt.

230
00:11:17,077 --> 00:11:18,753
Nda först.

231
00:11:18,777 --> 00:11:19,947
Sedan filerna.

232
00:11:20,077 --> 00:11:21,947
Naturligtvis.

233
00:13:15,567 --> 00:13:17,037
Tja, vi måste prata.

234
00:13:22,067 --> 00:13:24,107
- Är du okej? Är du okej?
- Ja.

235
00:13:28,947 --> 00:13:30,117
Hej, sluta!

236
00:13:47,497 --> 00:13:48,943
Här.

237
00:13:51,397 --> 00:13:52,967
Var är Ben pateras?

238
00:13:56,832 --> 00:13:58,448
Jag vet att du hämtade honom senast
natt. Vad gjorde du med honom?

239
00:13:58,472 --> 00:13:59,508
- Man, jag gjorde ingenting, man.
- Hans föräldrar sparkade dig.

240
00:13:59,532 --> 00:14:00,608
Det vet jag också. Vad är det här, återbetalning?

241
00:14:00,632 --> 00:14:01,948
Vad? Det var en
missförstånd, bror.

242
00:14:01,972 --> 00:14:03,448
Jag stal ingenting, okej?

243
00:14:03,472 --> 00:14:05,588
Jag-jag försökte bara
för att plocka upp några överlägg

244
00:14:05,612 --> 00:14:06,852
Ben lämnade i ett av skåpen.

245
00:14:06,942 --> 00:14:09,142
Hans pappa fångade mig och jag
ville inte tjata ut Ben,

246
00:14:09,282 --> 00:14:10,718
så jag tog fallet. Det är det.

247
00:14:10,742 --> 00:14:13,582
Hej, Ben-Ben är min pojke.
Vi är affärspartners.

248
00:14:19,992 --> 00:14:21,598
Vadå, kör du falska ID?

249
00:14:23,162 --> 00:14:24,668
Ja, vi har ett ID-företag.

250
00:14:24,692 --> 00:14:25,908
Ben är den tekniska sidan av det,

251
00:14:25,932 --> 00:14:27,138
Jag känner folk som behöver dem.

252
00:14:27,162 --> 00:14:28,642
Jobbade ni tillsammans igår kväll?

253
00:14:29,532 --> 00:14:30,532
Nä.

254
00:14:30,662 --> 00:14:32,778
Nä, han ringde precis
mig från ingenstans,

255
00:14:32,802 --> 00:14:34,542
bad mig hämta honom så fort som möjligt.

256
00:14:34,672 --> 00:14:36,248
Så som så skalade jag över.

257
00:14:36,272 --> 00:14:38,542
Jag bara skrek på honom för
drar min röv ur sängen.

258
00:14:38,672 --> 00:14:39,688
Han behövde något bråttom.

259
00:14:39,712 --> 00:14:41,148
Ja.

260
00:14:41,172 --> 00:14:43,092
Ja, för att ta några id
och köper av mig min bil.

261
00:14:43,182 --> 00:14:44,458
- Din coupe deville?
- Nä.

262
00:14:44,482 --> 00:14:46,788
Nej, jag har en junker som sitter vid sidan av.

263
00:14:46,812 --> 00:14:49,858
Bara... gör mig inte bra,
så, ja, jag kopplade upp honom.

264
00:14:49,882 --> 00:14:50,828
Betalar han kontant?

265
00:14:50,852 --> 00:14:52,152
Det är det enda jag tar.

266
00:14:52,992 --> 00:14:54,062
Varför?

267
00:14:54,192 --> 00:14:55,712
För han tog den från restaurangen.

268
00:14:56,892 --> 00:14:58,368
Varför skulle han behöva en bil?

269
00:14:58,392 --> 00:14:59,892
Han sa inte.

270
00:15:00,032 --> 00:15:01,808
Men han, han stressade.

271
00:15:01,832 --> 00:15:02,778
Något om ditt företag?

272
00:15:02,802 --> 00:15:04,208
Nä, nä, han skulle ha sagt det till mig.

273
00:15:04,232 --> 00:15:05,948
Det här kändes personligt.

274
00:15:05,972 --> 00:15:07,008
Så jag var precis som "ja, allt bra, man.

275
00:15:07,032 --> 00:15:08,572
Du vill ha bilen, du har den."

276
00:15:08,702 --> 00:15:10,378
Jag tror att det kan ha gjort det
handlat om någon tjej.

277
00:15:10,402 --> 00:15:11,962
Jag hörde honom prata i telefon.

278
00:15:12,012 --> 00:15:13,888
Har du sett honom sedan dess?

279
00:15:13,912 --> 00:15:15,252
Nej.

280
00:15:15,382 --> 00:15:16,612
Är han okej?

281
00:15:18,082 --> 00:15:19,458
jag vet inte.

282
00:15:19,482 --> 00:15:21,898
Föräldrar är oroliga,
han hann inte hem.

283
00:15:21,922 --> 00:15:22,992
Jäkla.

284
00:15:24,322 --> 00:15:26,992
Jag hoppas att han inte kom in
allt dumt med dessa id.

285
00:15:29,692 --> 00:15:31,821
Den där bärbara datorn hos dig, är det Ben?

286
00:15:31,845 --> 00:15:32,432
Ja. Varför?

287
00:15:32,562 --> 00:15:35,062
För jag måste ta
en titt på det, det är därför.

288
00:15:49,582 --> 00:15:51,252
Allvarligt?

289
00:15:51,382 --> 00:15:53,858
Finns det mer? jag
kan inte tro den här damens

290
00:15:53,882 --> 00:15:55,398
skickar över alla dessa jäkla filer.

291
00:15:55,422 --> 00:15:57,258
- Ja.
– Har ingen någonsin digitaliserat något av det här?

292
00:15:57,282 --> 00:16:00,268
Tydligen säger reenie att stora företag

293
00:16:00,292 --> 00:16:02,238
är som gamla skepp som går långsamt.

294
00:16:03,592 --> 00:16:04,938
Okej. Vad gör den här damen, Max,

295
00:16:04,962 --> 00:16:06,668
verkligen vill att vi ska göra?

296
00:16:06,692 --> 00:16:08,992
Tja, hennes företag lämnar in en grupptalan

297
00:16:09,102 --> 00:16:10,772
mot någon stor fastighetsutvecklare,

298
00:16:10,902 --> 00:16:12,678
och de vill att vi ska hitta vittnen

299
00:16:12,702 --> 00:16:14,862
som kan tala till
företagets företagsmissbruk.

300
00:16:15,872 --> 00:16:17,472
Varför vill de att Reenie ska göra det?

301
00:16:18,442 --> 00:16:19,848
jag vet inte. Jag antar att de...

302
00:16:19,872 --> 00:16:21,772
- Hört bra saker?
- Kom igen. Du ser

303
00:16:21,882 --> 00:16:22,982
vad jag ser?

304
00:16:23,112 --> 00:16:24,658
Det är lite sus, eller hur?

305
00:16:24,682 --> 00:16:25,888
Jag menar, det kan inte vara så enkelt

306
00:16:25,912 --> 00:16:27,528
som att bara köra ner några vittnen.

307
00:16:27,552 --> 00:16:31,968
Jag tror att Reenie gillar det
Max är... Typ av en badass.

308
00:16:31,992 --> 00:16:33,268
Du menar läskigt.

309
00:16:33,292 --> 00:16:34,468
- Så läskigt.
- Väldigt läskigt.

310
00:16:34,492 --> 00:16:36,968
- Skrämmande. - Som...
- Jag... - Ja.

311
00:16:36,992 --> 00:16:38,122
Hur som helst, reenie hoppas

312
00:16:38,262 --> 00:16:39,438
du kan köra dessa namn åt henne.

313
00:16:39,462 --> 00:16:41,168
Hon diskuterar fortfarande
om man ska ta fallet

314
00:16:41,192 --> 00:16:43,108
och vill liksom prata
till några av dessa människor.

315
00:16:43,132 --> 00:16:44,608
Ta reda på vad hon skulle ge sig in på.

316
00:16:44,632 --> 00:16:46,778
- Jag håller på.
- Tack.

317
00:16:46,802 --> 00:16:47,948
Du är välkommen.

318
00:16:51,172 --> 00:16:52,218
Vad händer, man? Hittar du Ellis?

319
00:16:52,242 --> 00:16:53,188
Ja.

320
00:16:53,212 --> 00:16:54,488
Det visar sig att han inte kidnappade Ben.

321
00:16:54,512 --> 00:16:56,058
De arbetade tillsammans
som affärspartners,

322
00:16:56,082 --> 00:16:57,118
sälja falska ID.

323
00:16:57,142 --> 00:16:58,642
Jag sålde några falska ID en sommar.

324
00:16:58,752 --> 00:17:00,522
Blev nästan klämd. Dubbelt.

325
00:17:01,582 --> 00:17:03,982
Han behövde ID och en bil.

326
00:17:04,921 --> 00:17:06,227
Kanske hade det med någon tjej att göra.

327
00:17:06,251 --> 00:17:07,251
En klient?

328
00:17:07,321 --> 00:17:08,637
Ellis verkar inte tro det.

329
00:17:08,661 --> 00:17:09,837
Men jag har Bens bärbara dator här.

330
00:17:09,861 --> 00:17:11,297
Kan du komma in på det här
sak via min telefon?

331
00:17:11,321 --> 00:17:12,491
Låt oss göra det.

332
00:17:13,291 --> 00:17:14,907
Det borde ta mig två sekunder.

333
00:17:19,971 --> 00:17:21,207
Oj.

334
00:17:21,231 --> 00:17:22,817
Det verkar som att Ben skrev sin egen kod

335
00:17:22,841 --> 00:17:24,617
över standard. Jag är imponerad.

336
00:17:24,641 --> 00:17:26,047
Förlåt, bror, det kommer att gå
ta mig en liten minut

337
00:17:26,071 --> 00:17:27,211
för att hitta min lösning.

338
00:17:28,241 --> 00:17:29,517
Okej. Berätta vad, under tiden,

339
00:17:29,541 --> 00:17:31,941
Jag ska skicka dig
information om bilen

340
00:17:32,051 --> 00:17:33,691
som Ben köpte.

341
00:17:33,811 --> 00:17:34,811
Okej.

342
00:17:36,021 --> 00:17:37,657
Okej, det är en gammal bil.

343
00:17:37,681 --> 00:17:39,651
Kommer inte ha en GPS, men
låt mig se vad jag kan göra.

344
00:17:45,031 --> 00:17:47,107
Bom. Okej, fick en träff.

345
00:17:47,131 --> 00:17:48,901
Det ser ut som en trafikkamera tog upp det

346
00:17:49,031 --> 00:17:51,037
för ungefär en timme sedan över stan.

347
00:17:51,061 --> 00:17:52,107
Då tappar jag det.

348
00:17:52,131 --> 00:17:53,401
Var hämtade den honom?

349
00:17:54,231 --> 00:17:55,847
Bredvid något skrot.

350
00:17:55,871 --> 00:17:57,047
Kan du skicka mig en adress?

351
00:17:57,071 --> 00:17:58,541
Ja, det har jag redan gjort.

352
00:17:59,841 --> 00:18:02,057
Jag fick det. Tack, Randy.

353
00:18:02,081 --> 00:18:03,281
Du har det, man.

354
00:19:25,236 --> 00:19:27,076
- Colter Shaw?
- Ja.

355
00:19:27,206 --> 00:19:29,406
Detektiv Blake.

356
00:19:29,546 --> 00:19:31,516
- Tack för att du ringde in det här.
- Ja.

357
00:19:32,516 --> 00:19:35,092
- Har du identifierat offret än?
- Nadia fedosh.

358
00:19:35,116 --> 00:19:36,732
Här från Rumänien på turistvisum

359
00:19:36,756 --> 00:19:38,192
som gick ut för tre månader sedan.

360
00:19:38,216 --> 00:19:39,432
Jag måste fråga
du att hålla detta för dig själv.

361
00:19:39,456 --> 00:19:41,432
Jag sänder ut en bolo om Ben.

362
00:19:41,456 --> 00:19:43,102
Nej, Ben dödade inte den där unga damen.

363
00:19:43,126 --> 00:19:44,772
Nej, nej. Det gjorde någon annan.

364
00:19:44,796 --> 00:19:46,636
De kastade bort kroppen här med bilen.

365
00:19:47,466 --> 00:19:48,912
Vad får dig att säga det?

366
00:19:48,936 --> 00:19:50,112
Låt mig visa dig vad jag hittade här.

367
00:19:50,136 --> 00:19:51,776
Titta på det här.

368
00:19:52,806 --> 00:19:54,442
Det finns två uppsättningar av
däckspår, här.

369
00:19:54,466 --> 00:19:57,582
Någon körde Bens bil här inne, eller hur,

370
00:19:57,606 --> 00:19:59,182
och lyfte sedan i en annan.

371
00:19:59,206 --> 00:20:02,052
Eller så är det bara en annan bil
körde in. Oansluten.

372
00:20:02,076 --> 00:20:03,392
Tänkte på det. jag
tror dock inte det,

373
00:20:03,416 --> 00:20:04,592
för det här, just här? Ser du det?

374
00:20:04,616 --> 00:20:06,922
Dessa är dragmärken
varifrån kroppen var

375
00:20:06,946 --> 00:20:08,192
släpade över i bagageutrymmet.

376
00:20:08,216 --> 00:20:09,762
Nu slår jag vad om om du tar en titt på kroppen,

377
00:20:09,786 --> 00:20:10,962
du kommer att hitta smuts på henne.

378
00:20:10,986 --> 00:20:13,262
Ja. Det fanns.

379
00:20:13,286 --> 00:20:15,062
Så den som tog Ben var här

380
00:20:15,086 --> 00:20:17,156
och de har något
att göra med den kroppen.

381
00:20:17,996 --> 00:20:19,602
Ta mitt kort.

382
00:20:19,626 --> 00:20:22,526
Om du får reda på något
annars, låt mig veta.

383
00:20:22,636 --> 00:20:24,042
Jag kommer.

384
00:20:24,066 --> 00:20:25,296
Tack, detektiv.

385
00:20:25,436 --> 00:20:27,312
Hej, Randy.

386
00:20:27,336 --> 00:20:29,282
Kunde du komma in i Bens bärbara dator?

387
00:20:29,306 --> 00:20:30,952
Det var inte lätt, men ja.

388
00:20:30,976 --> 00:20:32,982
Som, allt jag gjorde var att skapa ett virus

389
00:20:33,006 --> 00:20:34,952
som lurade systemet
att gå in i standard

390
00:20:34,976 --> 00:20:36,992
och därifrån, kodad
bakdörren för att få in mig.

391
00:20:37,016 --> 00:20:38,252
Någon aning om vad han hade för problem?

392
00:20:38,276 --> 00:20:39,662
Ja, ingenting där.

393
00:20:39,686 --> 00:20:41,016
Fick precis ett gäng ID.

394
00:20:41,146 --> 00:20:42,962
Några färdiga, några på gång.

395
00:20:42,986 --> 00:20:45,326
Något för en Nadia-fedosh?

396
00:20:46,326 --> 00:20:48,972
Flickans kropp hittades i en
bil som Ben fick av Ellis.

397
00:20:48,996 --> 00:20:50,432
Fan, man.

398
00:20:50,456 --> 00:20:52,796
Låt oss... låt mig söka.

399
00:20:55,636 --> 00:20:57,642
Här går vi. Nadia fedosh.

400
00:20:57,666 --> 00:21:01,082
Jag har bilder, jag har en licens...

401
00:21:01,106 --> 00:21:03,146
Det verkar som att Ben försökte
att göra henne ett grönt kort.

402
00:21:04,306 --> 00:21:05,822
Så vad tänker du? Ellis satte upp Ben?

403
00:21:05,846 --> 00:21:06,822
Nej, det tror jag inte.

404
00:21:06,846 --> 00:21:08,792
Det enda Ellis verkade veta

405
00:21:08,816 --> 00:21:10,556
var det Ben
orolig för någon tjej.

406
00:21:10,676 --> 00:21:13,022
- Flickan måste vara Nadia, eller hur?
- Ja.

407
00:21:13,046 --> 00:21:15,162
Jag undrar bara varför Ben
skulle inte berätta för Ellis om henne.

408
00:21:15,186 --> 00:21:16,662
Kanske var hon mer än bara en kund?

409
00:21:16,686 --> 00:21:18,386
Kan vara.

410
00:21:18,516 --> 00:21:20,862
Eller hon kanske fick
sig själv i en situation,

411
00:21:20,886 --> 00:21:23,232
- Ben ville inte att Ellis skulle bli inblandad...
- Okej.

412
00:21:23,256 --> 00:21:25,132
Så Ben går och lämnar id:erna,

413
00:21:25,156 --> 00:21:26,902
och blir tagen av den som dödade Nadia.

414
00:21:26,926 --> 00:21:29,426
Det är vad jag tänker.

415
00:21:29,536 --> 00:21:30,616
Har du en adress till henne?

416
00:21:33,666 --> 00:21:36,382
Adressen på ID
Ben gav henne är falsk, och

417
00:21:36,406 --> 00:21:38,546
det finns ingen annan adress i filen.

418
00:21:39,546 --> 00:21:43,292
Okej. Hej, vad sägs om
bilden som skickades?

419
00:21:43,316 --> 00:21:45,092
Finns det något sätt vi kan hitta
var den togs?

420
00:21:45,116 --> 00:21:47,192
Du är bra.

421
00:21:47,216 --> 00:21:49,432
Ja. Låt mig se om jag
kan ta bort metadata.

422
00:21:49,456 --> 00:21:50,956
Vi kanske har tur.

423
00:21:52,056 --> 00:21:53,156
Inget sätt.

424
00:21:54,026 --> 00:21:55,202
Bom.

425
00:21:55,226 --> 00:21:56,702
Fick en geolokalisering.

426
00:21:56,726 --> 00:21:58,272
Ser ut som bilden
togs i något hus

427
00:21:58,296 --> 00:21:59,502
det är fem mil ifrån dig.

428
00:21:59,526 --> 00:22:00,526
Skickar den nu.

429
00:22:00,566 --> 00:22:02,266
Okej. Tack, Randy, bra jobbat.

430
00:22:30,356 --> 00:22:31,402
Kan jag hjälpa dig?

431
00:22:31,426 --> 00:22:33,372
Ja. Ledsen att jag stör dig.

432
00:22:33,396 --> 00:22:35,636
Jag heter reenie Greene.
Jag letar efter Simone Arthur.

433
00:22:35,766 --> 00:22:37,242
Är hon hemma?

434
00:22:37,266 --> 00:22:38,966
Kan inte hjälpa dig.

435
00:22:49,276 --> 00:22:51,876
Hej, ja, jag är mycket ledsen att jag stör dig,

436
00:22:51,986 --> 00:22:53,986
men jag måste verkligen prata med Simone.

437
00:22:54,116 --> 00:22:56,862
Det handlar om hennes förhållande
med en tidigare arbetsgivare,

438
00:22:56,886 --> 00:22:58,406
praiter och Rockwell fastighetsgrupp?

439
00:22:58,456 --> 00:23:01,462
Jag tror att hon var platschef

440
00:23:01,486 --> 00:23:03,656
för älg run canyon bostadsutveckling.

441
00:23:04,656 --> 00:23:08,572
Titta, jag intervjuar,
några potentiella vittnen

442
00:23:08,596 --> 00:23:10,012
för en grupptalan,

443
00:23:10,036 --> 00:23:12,812
och Simone är på listan, så...

444
00:23:12,836 --> 00:23:16,252
Varje deltagande kunde verkligen
hjälpa många människor ekonomiskt

445
00:23:16,276 --> 00:23:18,582
om vi vinner... Inklusive henne.

446
00:23:18,606 --> 00:23:22,346
Är... Du, är du Simone Arthur?

447
00:23:24,116 --> 00:23:26,422
Jag är Josephine, hennes mamma.

448
00:23:26,446 --> 00:23:27,716
Okej. Okej, bra.

449
00:23:27,846 --> 00:23:30,646
trevligt att träffas. Är-är hon här?

450
00:23:30,756 --> 00:23:32,932
Vill du träffa Simone?

451
00:23:32,956 --> 00:23:35,202
- Ja.
- Bra.

452
00:23:40,196 --> 00:23:41,766
Tack.

453
00:23:43,696 --> 00:23:46,882
Ni människor slutar bara inte, eller hur?

454
00:23:46,906 --> 00:23:48,382
"Ni människor"?

455
00:23:48,406 --> 00:23:50,212
Vad?

456
00:23:50,236 --> 00:23:52,882
Du tror att du är den första
advokat att komma och knacka?

457
00:23:52,906 --> 00:23:55,146
Vill du träffa Simone?

458
00:23:56,416 --> 00:23:57,886
Där är hon.

459
00:24:01,546 --> 00:24:03,746
Jag... Jag är så ledsen.

460
00:24:04,716 --> 00:24:07,956
Jag hade verkligen ingen aning. jag...

461
00:24:09,396 --> 00:24:12,756
När... gjorde hon... För två månader sedan.

462
00:24:12,866 --> 00:24:14,866
Cancer.

463
00:24:18,496 --> 00:24:22,512
Mina djupaste kondoleanser,
Josephine. Jag... Verkligen.

464
00:24:22,536 --> 00:24:25,882
Som jag sa till killen som kom innan,

465
00:24:25,906 --> 00:24:28,946
Simone ville ingenting
att göra med eventuella rättegångar.

466
00:24:30,176 --> 00:24:31,652
Okej.

467
00:24:33,416 --> 00:24:35,022
Jag-jag förstår.

468
00:24:35,046 --> 00:24:36,546
Okej.

469
00:24:36,656 --> 00:24:38,796
Du kan se dig själv.

470
00:28:28,346 --> 00:28:31,886
Okej, Ben. Låt oss försöka igen.

471
00:28:38,951 --> 00:28:41,627
Säger du Ben
var på något kamhus?

472
00:28:41,651 --> 00:28:43,171
Ja. Det är precis som ett nedgånget hus.

473
00:28:43,291 --> 00:28:45,597
När du går in, du
gå ner, och det är...

474
00:28:45,621 --> 00:28:47,437
Ett gäng rum, madrasser.

475
00:28:47,461 --> 00:28:49,267
Webbkamera.

476
00:28:49,291 --> 00:28:51,591
Ser ut som de var det
låsa in dessa tjejer.

477
00:28:52,661 --> 00:28:53,937
Jag vet vad det här är.

478
00:28:53,961 --> 00:28:56,277
Rovdjur som lockar flickor
från främmande länder

479
00:28:56,301 --> 00:28:57,541
med löften om att vara en modell.

480
00:28:57,601 --> 00:28:59,817
Först när de kommer hit...

481
00:28:59,841 --> 00:29:01,617
– Pass tas.
- Ja.

482
00:29:01,641 --> 00:29:03,681
Du jobbar eller så.

483
00:29:05,411 --> 00:29:06,811
Så kanske Nadia gick till Ben

484
00:29:06,941 --> 00:29:08,557
för ett falskt ID, så hon
kunde komma härifrån.

485
00:29:08,581 --> 00:29:10,021
Men hon blev fångad av en förare.

486
00:29:11,181 --> 00:29:13,021
Och de var tvungna att göra ett exempel av henne.

487
00:29:14,751 --> 00:29:15,991
Något stämmer inte.

488
00:29:16,121 --> 00:29:18,361
Nadia dödades a
några dagar sedan, eller hur?

489
00:29:18,491 --> 00:29:20,397
Ben var precis här, i ett rum

490
00:29:20,421 --> 00:29:23,067
med namnet "Kendall"
skrivet på dörren.

491
00:29:23,091 --> 00:29:25,931
Hans hatt ligger på golvet. Tecken på en kamp.

492
00:29:29,201 --> 00:29:31,877
Okej, ser ut som Ben
gjorde Kendall till ett ID också.

493
00:29:31,901 --> 00:29:34,577
Förutom att det här hände igår kväll, bror.

494
00:29:34,601 --> 00:29:37,517
Så det kanske är den Ellis
hörde Ben prata om.

495
00:29:37,541 --> 00:29:38,711
Vad säger du

496
00:29:38,841 --> 00:29:40,987
- kom han dit för att rädda henne?
- Jag vet inte.

497
00:29:41,011 --> 00:29:43,987
Berätta vad. Jag fick
a... Jag har en webbkamera här.

498
00:29:44,011 --> 00:29:45,811
Den bärbara datorn... kan du komma in på det här?

499
00:29:45,921 --> 00:29:48,261
Ja, du vet att jag kan göra det.

500
00:29:51,351 --> 00:29:52,721
Jag förstår.

501
00:29:53,661 --> 00:29:55,967
Det verkar som att inspelningen har börjat
när kameran träffade sängen.

502
00:29:55,991 --> 00:29:57,421
Här, ta en titt.

503
00:30:01,801 --> 00:30:03,707
Kendall, spring!

504
00:30:21,421 --> 00:30:25,431
Så, kanske... Kanske Ben
kom inte hit för att rädda Nadia.

505
00:30:25,551 --> 00:30:27,391
Kanske kom han hit för att rädda Kendall...

506
00:30:28,721 --> 00:30:30,137
och han blev tagen.

507
00:30:30,161 --> 00:30:32,131
Måste vara kopplad till
Nadias mord på något sätt.

508
00:31:03,361 --> 00:31:04,737
Det kan vara Kendall som fick reda på det
vad hände med hennes vän.

509
00:31:04,761 --> 00:31:06,407
Hon ringde Ben för att få hjälp.

510
00:31:06,431 --> 00:31:07,807
Vart skulle de ta honom?

511
00:31:07,831 --> 00:31:10,131
Huset hyrdes ut till
något skalföretag.

512
00:31:11,601 --> 00:31:12,377
Jag ringer tillbaka.

513
00:31:12,401 --> 00:31:14,101
Colter.

514
00:31:15,041 --> 00:31:16,517
Gör det inte.

515
00:31:16,541 --> 00:31:18,281
Pistol. Släpp det.

516
00:31:18,411 --> 00:31:20,181
Släpp det.

517
00:31:43,831 --> 00:31:45,377
Var är Ben? Var är han?

518
00:31:45,401 --> 00:31:46,977
Jag vet att du är chef för
säkerhet. Var är han?

519
00:31:47,001 --> 00:31:48,047
Vart tog du honom?

520
00:31:48,071 --> 00:31:49,417
Jag blev bara tillsagd att hålla honom vid liv.

521
00:31:49,441 --> 00:31:50,817
Varför?

522
00:31:50,841 --> 00:31:53,157
- Varför?
- Att hitta flickan.

523
00:31:53,181 --> 00:31:54,717
Kendall?

524
00:31:55,981 --> 00:31:57,821
Vem letar efter henne?

525
00:31:57,951 --> 00:31:59,521
Ge mig ett namn.

526
00:31:59,651 --> 00:32:01,227
Tvinga mig inte att göra det här.

527
00:32:02,451 --> 00:32:03,497
Watt!

528
00:32:03,521 --> 00:32:05,327
Eliza, Nico.

529
00:32:05,351 --> 00:32:07,297
De driver det här stället. Det är allt jag vet.

530
00:32:20,841 --> 00:32:22,381
Eliza och Nico watts.

531
00:32:22,501 --> 00:32:23,917
Bror-syster duo.

532
00:32:23,941 --> 00:32:26,117
Register för misshandel, hot,

533
00:32:26,141 --> 00:32:27,971
och de var personer av intresse

534
00:32:28,081 --> 00:32:29,727
i tre olika fall av försvunna personer.

535
00:32:29,751 --> 00:32:32,087
- Allt med kvinnor att göra?
- Bingo.

536
00:32:32,111 --> 00:32:34,111
Alla här på turistvisum.

537
00:32:34,221 --> 00:32:35,927
Samma som Nadia.

538
00:32:35,951 --> 00:32:38,567
Ja, men de kunde aldrig hitta
tillräckligt med bevis för att lägga undan dem.

539
00:32:38,591 --> 00:32:40,367
Tills Kendall fick reda på att de dödade Nadia.

540
00:32:40,391 --> 00:32:42,237
Vilket betyder att hon kunde
faktiskt ta ner dem.

541
00:32:42,261 --> 00:32:44,667
Ja. Nu är de det
städar upp deras spår

542
00:32:44,691 --> 00:32:46,907
och de använder Ben för att
ta reda på vart de tog henne.

543
00:32:46,931 --> 00:32:48,107
När de väl får som de vill...

544
00:32:48,131 --> 00:32:49,177
De kommer att döda honom också.

545
00:32:49,201 --> 00:32:50,641
Vi måste hitta vart de tog honom.

546
00:32:51,701 --> 00:32:54,777
Okej... Något i killens plånbok?

547
00:32:54,801 --> 00:32:56,317
Ja, jag har några
kontanter här, det finns ett ID,

548
00:32:56,341 --> 00:33:00,417
kreditbil... Jag har en...
Fick ett visitkort.

549
00:33:00,441 --> 00:33:01,881
Plats som kallas kändisar.

550
00:33:06,551 --> 00:33:09,697
Okej. Ser ut som kändisar
är en nattklubb tvärs över stan.

551
00:33:09,721 --> 00:33:11,691
Håll upp.

552
00:33:12,821 --> 00:33:14,167
Dude.

553
00:33:14,191 --> 00:33:15,797
Ser ut som att den ägs av
samma skalföretag

554
00:33:15,821 --> 00:33:17,437
det är att hyra ut kamhuset.

555
00:33:17,461 --> 00:33:18,737
Ja, jag har precis skickat en nål till dig.

556
00:33:18,761 --> 00:33:19,877
Jag är på väg.

557
00:33:19,901 --> 00:33:21,571
Var försiktig.

558
00:33:53,801 --> 00:33:54,907
En, två. Kolla, kolla.

559
00:33:54,931 --> 00:33:57,207
En, två. En, två.

560
00:33:57,231 --> 00:33:59,007
Kontrollera en. Kontrollera två.

561
00:34:30,469 --> 00:34:31,869
Vad händer?

562
00:34:33,629 --> 00:34:35,045
Kopiera det.

563
00:34:35,069 --> 00:34:36,775
Ja, jag tar hand om det.

564
00:34:44,649 --> 00:34:46,155
Okej.

565
00:34:46,179 --> 00:34:48,179
Förlåt, grabben.

566
00:34:48,319 --> 00:34:49,995
Det är inget personligt.

567
00:35:19,349 --> 00:35:21,219
Det är okej, det är okej. Du är okej.

568
00:35:21,349 --> 00:35:22,579
Du är okej.

569
00:35:23,689 --> 00:35:25,259
Här för att hjälpa dig.

570
00:35:26,189 --> 00:35:27,889
- Vem är du?
- Jag är töntig.

571
00:35:28,019 --> 00:35:29,289
Dina föräldrar anställde mig.

572
00:35:30,159 --> 00:35:31,765
- Mina föräldrar?
- Kom igen.

573
00:35:31,789 --> 00:35:33,175
Vi måste ta åt helvete
härifrån. Kom igen.

574
00:35:33,199 --> 00:35:34,739
- Låt oss gå.
- Vänta, nej. Nej, jag kan inte gå.

575
00:35:34,859 --> 00:35:35,935
Jag måste rädda henne.

576
00:35:35,959 --> 00:35:37,575
Kendall?

577
00:35:37,599 --> 00:35:39,899
Du såg inte. De-de
gick igenom min brännare,

578
00:35:40,039 --> 00:35:41,175
kom på var hon gömmer sig.

579
00:35:41,199 --> 00:35:43,439
De är på väg att döda henne.

580
00:35:53,343 --> 00:35:55,359
Kendalls telefon går fortfarande till röstbrevlådan.

581
00:35:55,383 --> 00:35:57,559
Tror du att hennes batteri tog slut?

582
00:36:06,493 --> 00:36:07,709
Så varför gick inte Kendall till polisen

583
00:36:07,733 --> 00:36:09,339
så fort hon fick reda på det
vad hände med Nadia?

584
00:36:09,363 --> 00:36:10,979
Jag menar, när hon hittade Nadias kropp

585
00:36:11,003 --> 00:36:12,579
gömd i en garderob fick hon panik.

586
00:36:12,603 --> 00:36:14,179
Trodde hon skulle få
skylls för det på något sätt.

587
00:36:14,203 --> 00:36:15,409
Eller kanske till och med utvisad.

588
00:36:15,433 --> 00:36:17,233
Okej. Så hon ringde dig.

589
00:36:18,243 --> 00:36:20,443
Jag satte upp en plats för oss att gå.

590
00:36:20,573 --> 00:36:22,219
Att gömma sig tills vi
kan komma med en plan.

591
00:36:22,243 --> 00:36:23,389
Var det därför du lade bort din telefon?

592
00:36:23,413 --> 00:36:24,619
Det skulle ni
fly tillsammans?

593
00:36:24,643 --> 00:36:25,643
Jag ville hjälpa henne.

594
00:36:25,743 --> 00:36:27,059
Jag kunde inte ringa polisen,

595
00:36:27,083 --> 00:36:29,323
- Jag kunde inte berätta det för mina föräldrar.
- Jag trodde att du kunde rädda henne.

596
00:36:31,353 --> 00:36:33,769
Jag hade ingen aning om vad hon
och Nadia var inblandade i.

597
00:36:33,793 --> 00:36:36,033
Och så, en dag, berättade hon sanningen för mig.

598
00:36:37,193 --> 00:36:39,669
De-de är offer.
Att leva som fångar.

599
00:36:39,693 --> 00:36:41,469
Så varför gjorde du ett ID för Nadia först?

600
00:36:41,493 --> 00:36:42,493
Hon hade varit där längre.

601
00:36:42,533 --> 00:36:43,779
Det var dags för henne att gå.

602
00:36:43,803 --> 00:36:45,743
- Kendall väntade...
- håll ut, håll ut.

603
00:36:49,103 --> 00:36:50,403
Hon väntade på vem?

604
00:36:51,273 --> 00:36:52,473
För mig.

605
00:36:55,173 --> 00:36:57,489
Så hur vet du att hon är det
kommer du att vara på det här stället du ställer upp?

606
00:36:57,513 --> 00:36:58,713
Tja, det var planen.

607
00:37:01,283 --> 00:37:03,123
Hon har ingen annanstans att gå.

608
00:37:18,433 --> 00:37:20,333
Ben, är det du?

609
00:37:25,373 --> 00:37:27,289
Du har varit en upptagen tjej, Kendall.

610
00:37:36,683 --> 00:37:37,983
Nej. Inget sätt.

611
00:37:38,123 --> 00:37:39,693
- Nej, du stannar här.
– Jag vill hjälpa till.

612
00:37:39,823 --> 00:37:40,999
Ring polisen, berätta
vad händer här.

613
00:37:41,023 --> 00:37:42,323
Jag går efter Kendall.

614
00:38:05,183 --> 00:38:07,529
- Hej.
- Lätt, nu.

615
00:38:07,553 --> 00:38:09,389
Vi vill inte ha det här
att vara mer smärtsam

616
00:38:09,413 --> 00:38:10,613
än det behöver vara.

617
00:38:10,723 --> 00:38:14,423
Berätta för oss vem mer vet
om vad som hände med Nadia.

618
00:38:21,993 --> 00:38:25,209
Vem mer berättade du förutom ungen?

619
00:38:25,233 --> 00:38:26,949
Ingen. Jag svär.

620
00:38:26,973 --> 00:38:28,773
Vem mer sa du till?

621
00:38:31,273 --> 00:38:33,079
Nej, nej, nej.

622
00:38:33,103 --> 00:38:34,103
Gå bakom bilen!

623
00:38:35,243 --> 00:38:36,349
Låt henne gå!

624
00:38:39,543 --> 00:38:41,359
Inga! Nico!

625
00:38:43,883 --> 00:38:45,199
Kom hit.

626
00:38:45,223 --> 00:38:46,593
Kendall, kom hit.

627
00:38:48,023 --> 00:38:49,393
Lägg ner kniven.

628
00:38:50,893 --> 00:38:53,263
Lägg ner det.

629
00:38:55,363 --> 00:38:56,979
Du kommer att bli okej, okej?

630
00:38:57,003 --> 00:38:58,643
Du kommer att bli okej.

631
00:39:02,603 --> 00:39:04,273
Ja. Men tack, mamma.

632
00:39:04,403 --> 00:39:05,749
Jag älskar dig också.

633
00:39:05,773 --> 00:39:07,613
Okej. Hejdå.

634
00:39:08,773 --> 00:39:09,719
Hej.

635
00:39:09,743 --> 00:39:11,259
Hur är jobbet med colter?

636
00:39:11,283 --> 00:39:13,219
Han hittade ungen.

637
00:39:13,243 --> 00:39:14,689
Och hans tjej också.

638
00:39:14,713 --> 00:39:18,113
Och han stängde av
rovdjurs illegala kamoperation.

639
00:39:18,223 --> 00:39:20,529
I colter litar vi på.

640
00:39:20,553 --> 00:39:21,753
Jävligt rakt.

641
00:39:23,663 --> 00:39:24,839
Hej.

642
00:39:24,863 --> 00:39:26,933
Hur gick dina intervjuer?

643
00:39:28,193 --> 00:39:29,809
Ja, jag menar, de var för det mesta bra.

644
00:39:29,833 --> 00:39:31,633
Det var bara den här sista jag gick till.

645
00:39:31,763 --> 00:39:33,809
Simone Arthur.

646
00:39:33,833 --> 00:39:36,433
Jag fick reda på att hon nyligen dog i cancer.

647
00:39:37,373 --> 00:39:39,773
- Vad?
- Ja.

648
00:39:40,773 --> 00:39:43,289
Det är galet att det inte gjorde det
dyker dock upp i min sökning.

649
00:39:43,313 --> 00:39:45,959
Jag vet... Det är något
konstigt med det här fallet,

650
00:39:45,983 --> 00:39:49,459
och jag-jag kan inte riktigt sätta det
mitt finger på det, men...

651
00:39:49,483 --> 00:39:51,199
Jag vet inte, något känns bara fel.

652
00:39:51,223 --> 00:39:52,823
Så, vad? Kommer du att föra det vidare?

653
00:39:52,953 --> 00:39:54,029
jag vet inte.

654
00:39:54,053 --> 00:39:55,199
Jag är inte säker på vad som händer,

655
00:39:55,223 --> 00:39:57,869
men vad det än är så är jag det
ska ta reda på mer.

656
00:39:57,893 --> 00:40:00,063
'Kay. Så gå och hämta mer.

657
00:40:09,503 --> 00:40:11,979
För att komma till en plats där
han kan prata med oss och

658
00:40:12,003 --> 00:40:13,873
– det blir inte så här.
- När han väl är hemma.

659
00:40:17,013 --> 00:40:20,159
Ben...

660
00:40:27,153 --> 00:40:29,869
Är du... Jag är okej.

661
00:40:29,893 --> 00:40:30,969
Är du okej?

662
00:40:30,993 --> 00:40:32,563
Kom hit.

663
00:40:36,093 --> 00:40:37,493
Jag är ledsen.

664
00:40:37,603 --> 00:40:38,639
Nej, nej.

665
00:40:38,663 --> 00:40:39,783
Vi är bara glada att du är hemma.

666
00:40:42,103 --> 00:40:43,903
Det finns någon jag vill att du ska träffa.

667
00:40:46,873 --> 00:40:48,189
Det här är Kendall.

668
00:40:48,213 --> 00:40:49,853
Hej.

669
00:40:49,973 --> 00:40:53,659
Är det okej om hon stannar hos oss ett tag?

670
00:40:53,683 --> 00:40:54,959
Hon har ingen annanstans att ta vägen.

671
00:40:57,823 --> 00:41:02,363
Det är skönt att äntligen
träffa dig, fru Pateras.

672
00:41:05,493 --> 00:41:07,169
Är du hungrig?

673
00:41:07,193 --> 00:41:10,609
Gud, ja.

674
00:41:10,633 --> 00:41:11,773
Bra.

675
00:41:12,803 --> 00:41:14,749
Jag ska piska ihop något. Hitåt.

676
00:41:21,873 --> 00:41:24,243
Tack för allt, Mr. Shaw.

677
00:41:24,383 --> 00:41:26,623
Kul att allt löste sig för dig.

678
00:41:28,153 --> 00:41:31,629
Jag kan inte låta bli att tänka om jag skulle
ha mer öppet, mer...

679
00:41:31,653 --> 00:41:34,799
Förståelse... Kanske
Ben kunde ha kommit till mig.

680
00:41:34,823 --> 00:41:36,869
Jag kanske kunde ha hjälpt tidigare.

681
00:41:36,893 --> 00:41:38,563
jag...

682
00:41:39,893 --> 00:41:42,093
Jag vet inte, jag tror du
gjorde allt på rätt sätt.

683
00:41:43,033 --> 00:41:44,403
Han är en fantastisk unge.

684
00:41:48,703 --> 00:41:50,309
Eísai sotíras.

685
00:41:50,333 --> 00:41:54,589
Det betyder att du var vår räddare.

686
00:42:00,213 --> 00:42:02,089
Vi är alltid i din skuld, Mr. Shaw.

687
00:42:02,113 --> 00:42:03,913
Inte alls.

688
00:42:05,383 --> 00:42:06,983
Njut av din familj.

689
00:42:19,333 --> 00:42:22,333
Bildtext sponsrad av och Toyota.

690
00:42:27,913 --> 00:42:30,883
Textad av mediaåtkomst
grupp på wgbh access.Wgbh.Org